queer

[kwɪə] 1. прил.

1) странный, необычный, чудной

queer fellow / fish — чудак

It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он ещё не приехал.

If you ask me, there's something a bit queer going on. — На мой взгляд, происходит нечто слегка необычное.

Syn:

strange, odd 1., peculiar 1., eccentric 1., weird 2., bizarre

Ant:

normal 1., usual 1.

2) сомнительный; подозрительный

There is something queer about them. — В них есть что-то подозрительное.

Syn:

questionable, suspicious, dubious

3) разг. фальшивый, поддельный (о деньгах)

queer bills — фальшивые купюры

Syn:

counterfeit 2., forged

4) разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание

to feel queer — чувствовать себя неважно

to look queer — неважно выглядеть

Syn:

giddy, faint 2., ill 1.

5) сниж. похожий на гомика

Syn:

homosexual 2., gay 1.

6) (queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)

Syn:

obsessed

••

- in Queer Street

2. сущ.

1) сниж. гомик, педик

Syn:

quean 3.

2) разг. фальшивые деньги

to be on the queer — заниматься изготовлением фальшивых денег

3. гл.

1) портить; расстраивать; приводить в негодность

to queer one's plans — нарушать чьи-л. планы

2)

а) надувать, обманывать, вводить в заблуждение

б) насмехаться, подшучивать; разыгрывать

в) ставить (кого-л.) в неловкое положение

That queered me with the teacher. — Это поставило меня в неловкое положение перед учителем.

г) попасть в неловкое положение

••

to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. — строить кому-л. козни; делать гадость